1
00:00:02,520 --> 00:00:04,690
* *

2
00:00:23,570 --> 00:00:26,040
* *

3
00:00:30,210 --> 00:00:32,750
في السابق
ستار تريك: عوالم جديدة غريبة...

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,390
أنا في علاقة.
حياتي معقدة.

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,720
لأن كارول حامل.

6
00:00:36,850 --> 00:00:39,220
لان:
ربما يمكن أن أكون شخصا ما

7
00:00:39,320 --> 00:00:40,820
الذي يأخذ الفرص في كثير من الأحيان.

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,660
لقد أوضحت أنا وسبوك الأمر تمامًا
مع بعضهم البعض.

9
00:00:42,730 --> 00:00:43,990
لا توقعات معقدة.

10
00:00:44,060 --> 00:00:45,230
أوقات ممتعة فقط.

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
(الهدير)

12
00:00:47,100 --> 00:00:48,330
-(همهمات)
-(تذمر)

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,730
مصلى:
لقد لكمت ديناصور؟

14
00:00:49,870 --> 00:00:51,570
لقد كسرت يدي
وأنا لا أشعر بأي ألم.

15
00:00:51,670 --> 00:00:53,440
جسمي كله
يشعر بمزيد من التناغم.

16
00:00:53,570 --> 00:00:55,610
-مبانجا: وعقلك؟
-مشوش.

17
00:00:55,710 --> 00:00:57,070
كونه فولكان
أثرت عليك بشكل مختلف

18
00:00:57,210 --> 00:00:58,710
-أنت عدوانية.
-(يصرخ)

19
00:00:58,810 --> 00:01:00,740
هل ستحاول
والاستيلاء على المجرة الآن؟

20
00:01:00,840 --> 00:01:02,510
لا أعرف.

21
00:01:09,220 --> 00:01:11,420
(إشارة الرنين)

22
00:01:23,600 --> 00:01:27,100
كيرك:
السجل الشخصي. تاريخ النجومية 2903.9.

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,010
المستقبل
تراجع زعماء الاتحاد

24
00:01:29,110 --> 00:01:31,040
كان نجاحًا ساحقًا.

25
00:01:31,110 --> 00:01:32,610
لكن خطتي هي توصيلي للمنزل

26
00:01:32,740 --> 00:01:36,050
مع زملائه الحضور
يواجه La'An وSpock عقبة.

27
00:01:36,150 --> 00:01:40,120
لقد اكتشفنا إشارة غامضة
في منطقة مجهولة من الفضاء.

28
00:01:40,220 --> 00:01:43,120
إنه هذا النوع من الشيء
لقد انضممت إلى Starfleet من أجل،

29
00:01:43,220 --> 00:01:45,620
ومع ذلك ولأول مرة،

30
00:01:45,760 --> 00:01:49,890
لا أستطيع أن أهز الشعور
أنا في المكان الخطأ.

31
00:01:51,230 --> 00:01:52,300
سبوك:
فضولي.

32
00:01:52,400 --> 00:01:53,660
يتم بث الإشارة

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
فوق قديم
تردد الاتحاد

34
00:01:55,470 --> 00:01:58,000
سبوك، لا أحد يحب
قارئ مستشعر المقعد الخلفي.

35
00:01:58,100 --> 00:01:59,740
اعتذارات.

36
00:02:02,310 --> 00:02:04,070
(بهدوء):
هل كل شيء على ما يرام؟

37
00:02:04,170 --> 00:02:07,310
في التراجع،
لقد بدت مشتتا.

38
00:02:07,410 --> 00:02:08,680
أنا بخير.

39
00:02:11,680 --> 00:02:13,350
والآن بعد أن أصبحنا أقرب،
هل يمكنك تحديد إشارة؟

40
00:02:13,450 --> 00:02:14,750
لان:
إرسال الإحداثيات.

41
00:02:14,820 --> 00:02:17,320
انها مجرد وراء
هذا الكويكب الأكبر هناك.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,430
لان:
يا إلهي. هل هذا...

43
00:02:29,530 --> 00:02:31,130
غريفين.

44
00:02:32,540 --> 00:02:34,970
بعد كل هذه السنوات.

45
00:02:35,840 --> 00:02:37,540
من فضلك قل لي أن هناك...

46
00:02:38,480 --> 00:02:41,910
تظهر أجهزة الاستشعار
لا توجد علامات حياة على متن الطائرة.

47
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
300 روح على متنها

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,850
عندما اختفت
منذ تسع سنوات.

49
00:02:47,950 --> 00:02:49,750
آخر مكان معروف
سنة ضوئية من هنا.

50
00:02:49,850 --> 00:02:52,860
أرسل الكابتن تاغرت تقريراً
إلى Starbase 1، وبعد ذلك...

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,590
وبعد ذلك، اختفى غريفين.

52
00:02:54,690 --> 00:02:56,130
التفسير الأكثر وضوحا
كان غريفين

53
00:02:56,230 --> 00:02:57,560
كان في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ،

54
00:02:57,660 --> 00:02:58,860
تعثرت على كلينجون
الطيور الجارحة,

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,460
تم تغطية تدميرها.

56
00:03:00,530 --> 00:03:02,370
سبوك: نظرية منطقية
في آخر موقع معروف له

57
00:03:02,470 --> 00:03:03,900
هو أن مضيئة نجمي
ضرب غريفين

58
00:03:04,030 --> 00:03:05,240
بينما دخلت في الاعوجاج،

59
00:03:05,340 --> 00:03:06,740
تشتت ذلك
على مدى العديد من السنوات الضوئية.

60
00:03:06,870 --> 00:03:08,470
تلك وكل نظرية أخرى
التي كان لدى Starfleet

61
00:03:08,540 --> 00:03:10,740
لا يفسر
ما ننظر إليه هنا.

62
00:03:12,380 --> 00:03:14,110
إذن، ماذا بحق الجحيم
حدث حقا؟

63
00:03:15,810 --> 00:03:17,750
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

64
00:03:18,950 --> 00:03:20,320
اثنين من المصابيح الكهربائية. حقًا؟

65
00:03:20,380 --> 00:03:22,020
كما تعلمون، بمجرد عودتي
على المؤسسة،

66
00:03:22,090 --> 00:03:24,050
سأتأكد
لتوبيخ من قام

67
00:03:24,150 --> 00:03:25,820
-التفتيش الأخير.
-(يضحك)

68
00:03:25,890 --> 00:03:27,560
بدأت أرى
لماذا أنت وسبوك مثاليان

69
00:03:27,660 --> 00:03:28,930
لبعضنا البعض.

70
00:03:30,430 --> 00:03:31,560
لا داعي للقلق.

71
00:03:31,700 --> 00:03:35,060
لقد كنت فتى الكشافة
قبل أن أصبح ستارفليت.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
كن مستعدا، أليس كذلك؟

73
00:03:43,570 --> 00:03:45,640
لان:
مسافر خلسة؟

74
00:03:47,340 --> 00:03:49,580
هدية. لابني.

75
00:03:49,680 --> 00:03:51,850
كان من المفترض أن أزور
في نهاية هذا الأسبوع، ولكن بعد ذلك حصلت

76
00:03:51,920 --> 00:03:53,580
الدعوة للتراجع
وأنا اه...

77
00:03:53,680 --> 00:03:55,420
لم أستطع تفويت فرصة ل
قابل الأدميرال سميلي شخصيًا.

78
00:03:55,520 --> 00:03:58,520
لقد كنت أدرس مناوراته
مسيرتي كلها.

79
00:03:59,290 --> 00:04:01,760
حسنا، أنا متأكد
ديفيد سوف يفهم

80
00:04:01,860 --> 00:04:04,860
بمجرد لقائه
صديقه الصغير الجديد.

81
00:04:08,970 --> 00:04:10,800
اكتشافنا والإحداثيات
تم إرسالها إلى المؤسسة

82
00:04:10,930 --> 00:04:12,740
عبر المدى البعيد
حزمة الإرسال.

83
00:04:12,800 --> 00:04:14,970
حسنًا إذن.

84
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
دعونا نذهب بجرأة.

85
00:04:31,360 --> 00:04:32,760
(إشارة الرنين)

86
00:04:32,860 --> 00:04:34,960
لان:
لماذا لا نطفو؟

87
00:04:36,630 --> 00:04:39,630
سبوك:
لا يوجد سبب علمي
يجب أن تتمتع هذه السفينة بالجاذبية.

88
00:04:41,370 --> 00:04:42,800
وبعد...

89
00:04:42,930 --> 00:04:44,130
كيرك:
حسنا،

90
00:04:44,270 --> 00:04:47,370
هذا مثير للقلق
مع الجانب المقلق.

91
00:04:48,300 --> 00:04:49,770
لا أفهم.

92
00:04:49,840 --> 00:04:52,070
انها مثل الجميع
أخذ استراحة لتناول القهوة.

93
00:04:52,140 --> 00:04:54,080
ولم يعد أبدا.

94
00:04:54,940 --> 00:04:57,750
(طفل يبكي)

95
00:05:00,250 --> 00:05:01,350
كيرك:
هل تسمع ذلك؟

96
00:05:01,490 --> 00:05:03,620
لان:
أنا لا أسمع أي شيء.

97
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
لا همهمة من جوهر الاعوجاج ،

98
00:05:05,660 --> 00:05:07,260
لا يوجد طنين من أجهزة دعم الحياة،
لا شيء.

99
00:05:07,320 --> 00:05:08,930
سبوك:
القراءات لا تظهر أي علامات
من الإشعاع،

100
00:05:09,030 --> 00:05:12,660
فيروس أو طفيلي أو غير عادي
الشذوذ من أي نوع.

101
00:05:13,460 --> 00:05:15,370
لجميع المقاصد والأغراض،

102
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
هذه السفينة آمنة تمامًا.

103
00:05:19,300 --> 00:05:20,670
يمين.

104
00:05:20,800 --> 00:05:24,640
رفع الأيدي لأي شخص
من يشعر بالأمان على غريفين؟

105
00:05:24,710 --> 00:05:27,080
(إشارة الرنين)

106
00:05:27,180 --> 00:05:30,780
ويبدو أن هذا هو المصدر
للإشارة التي اكتشفناها.

107
00:05:32,320 --> 00:05:34,350
ما الذي يزودها بالطاقة؟

108
00:05:36,220 --> 00:05:38,050
هذا غير واضح.

109
00:05:41,990 --> 00:05:43,690
ماذا فعلت؟

110
00:05:43,790 --> 00:05:45,600
لم أفعل شيئا.

111
00:05:50,730 --> 00:05:53,140
النظام الأخير لهذا الكمبيوتر
الاختيار يشير إلى أن كل شيء

112
00:05:53,240 --> 00:05:55,410
من قوة السفينة
يجب أن تنتهي صلاحيتها منذ سنوات.

113
00:05:55,510 --> 00:05:57,970
لذلك، كان نائما
والآن استيقظ؟

114
00:05:59,040 --> 00:06:00,810
بطريقة الكلام.

115
00:06:00,880 --> 00:06:02,510
دعم الحياة الآن على الخط.

116
00:06:02,610 --> 00:06:04,580
ولكن لدينا ساعة واحدة فقط
قبل أن تبقى السلطة

117
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
تم استنزافه للأبد.

118
00:06:05,980 --> 00:06:08,490
60 دقيقة لمعرفة ذلك
ماذا حدث هنا.

119
00:06:08,590 --> 00:06:10,250
سبوك:
مستوى الأكسجين مستقر.

120
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
يمكننا إزالة أقنعةنا.

121
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
* *

122
00:06:30,340 --> 00:06:32,410
لا طائرة مكوكية.

123
00:06:32,540 --> 00:06:33,910
لا يوجد قرون الهروب.

124
00:06:34,010 --> 00:06:35,580
هل هكذا تم إجلاء الطاقم؟

125
00:06:35,710 --> 00:06:37,550
ممكن،

126
00:06:37,610 --> 00:06:41,690
ولكن لا يوجد سجل المكوك
أو تقارير عن التخلص من القرون.

127
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
وليس هناك سجلات
من الاكتشافات غير العادية

128
00:06:43,850 --> 00:06:45,590
أو التجارب.

129
00:06:47,090 --> 00:06:48,890
ويبدو أن هناك...

130
00:06:48,960 --> 00:06:51,430
لا يوجد علامة على أي شيء خاطئ.

131
00:06:51,530 --> 00:06:52,800
لذا...

132
00:06:53,560 --> 00:06:55,100
...أين ذهب الجميع؟

133
00:06:57,330 --> 00:07:00,970
سبوك:
ربما يمكن أن تكون الإجابات فقط
تم الكشف عنها من قبل القسم 12.

134
00:07:01,100 --> 00:07:02,370
لان:
القسم 12 ؟

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,970
محللو ستارفليت
التي تدور حولها

136
00:07:04,070 --> 00:07:05,810
التحقيق
ظواهر غير مفسرة

137
00:07:05,910 --> 00:07:07,780
يمكن أن يكون دورهم
عندما ننتهي.

138
00:07:07,910 --> 00:07:08,950
(زفير)

139
00:07:09,050 --> 00:07:10,680
لا يزال لدينا الوقت...

140
00:07:15,150 --> 00:07:16,520
مرحبا؟

141
00:07:17,390 --> 00:07:18,660
مرحبًا؟

142
00:07:18,760 --> 00:07:21,060
نحن هنا للمساعدة.

143
00:07:26,630 --> 00:07:28,870
لقد كنت أنتظرك.

144
00:07:30,130 --> 00:07:32,070
انتظر.

145
00:07:50,450 --> 00:07:52,660
*

146
00:07:54,060 --> 00:07:55,820
بايك:
الفضاء.

147
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
الحدود النهائية.

148
00:08:00,830 --> 00:08:04,600
هذه هي الرحلات
من المركبة الفضائية إنتربرايز.

149
00:08:06,740 --> 00:08:08,540
مهمتها الخمسية:

150
00:08:08,640 --> 00:08:11,740
لاستكشاف عوالم جديدة وغريبة.

151
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
...للبحث عن حياة جديدة

152
00:08:16,380 --> 00:08:18,880
وحضارات جديدة..

153
00:08:19,880 --> 00:08:24,020
.. للذهاب بجرأة
حيث لم يذهب أحد من قبل.

154
00:08:24,120 --> 00:08:26,860
* *

155
00:08:54,320 --> 00:08:56,490
* *

156
00:09:20,410 --> 00:09:22,610
* *

157
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
(طنين الجهاز)

158
00:09:49,710 --> 00:09:52,580
لا توجد علامات الحياة موجودة.

159
00:09:52,640 --> 00:09:54,710
يبدو الأمر كما لو كان الناجي
لم يختفي فحسب،

160
00:09:54,780 --> 00:09:56,710
ولكن لم يكن هنا على الإطلاق.

161
00:09:56,810 --> 00:10:00,020
لا توجد قوة كافية لها
ليتم نقلها من هنا.

162
00:10:00,120 --> 00:10:02,650
ربما نقلت
قبل فقدان السلطة.

163
00:10:02,790 --> 00:10:04,750
رأيت شيئا من هذا القبيل
على MLK.

164
00:10:04,820 --> 00:10:06,660
تم القبض على مجموعة الهبوط
في المخزن المؤقت.

165
00:10:06,790 --> 00:10:08,220
الهندسة لم تخرجهم أبدًا.

166
00:10:08,290 --> 00:10:09,830
نظرية ممتازة.

167
00:10:09,930 --> 00:10:12,100
لكن القراءات لا تظهر أي علامات
من أي مادة منقولة

168
00:10:12,200 --> 00:10:16,970
ومع ذلك، هناك آثار باهتة
من الأيونات السالبة.

169
00:10:17,070 --> 00:10:18,170
هل تقصد شبح؟

170
00:10:18,300 --> 00:10:20,170
أعني الأيونات السالبة.

171
00:10:20,270 --> 00:10:22,440
الناجي الذي واجهناه
تسليط الأيونات مباشرة

172
00:10:22,540 --> 00:10:24,270
إلى هذا الطريق المسدود.

173
00:10:24,340 --> 00:10:26,410
ثم ماذا؟

174
00:10:26,480 --> 00:10:27,840
انجرفت إلى الفضاء؟

175
00:10:27,940 --> 00:10:29,850
هذا هو المكان الذي ينتهي مسارها.

176
00:10:29,950 --> 00:10:31,720
دعونا معرفة أين بدأت.

177
00:10:43,030 --> 00:10:44,690
لان:
ما يمكن أن يسبب شخص ما

178
00:10:44,790 --> 00:10:47,830
لتنبعث منها أيونات سالبة الشحنة؟

179
00:10:47,930 --> 00:10:50,530
تقدم هذه السفينة
تناقضات علمية كثيرة.

180
00:10:50,670 --> 00:10:54,240
سأحتاج إلى مزيد من الأدلة
قبل طرح نظرية مقنعة.

181
00:10:55,300 --> 00:10:57,770
أدلة مثل ذلك؟

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,890
بدأ مسار الناجي
الجانب الآخر من هذه الأبواب.

183
00:11:10,350 --> 00:11:12,720
تلك العلامات--
انهم من المرحلة.

184
00:11:12,820 --> 00:11:15,120
هؤلاء هم ستارفليت.

185
00:11:16,030 --> 00:11:18,530
وهؤلاء هم الكلينجون.

186
00:11:18,630 --> 00:11:20,760
وهذه فولكان.

187
00:11:23,830 --> 00:11:26,040
لقد بدأت أشك
نحن لسنا الطرف الأول

188
00:11:26,140 --> 00:11:28,070
للصعود إلى غريفين.

189
00:11:28,200 --> 00:11:30,410
حاول أحد الأطراف
لختم شخص ما في،

190
00:11:30,540 --> 00:11:32,280
حاول آخر تفجيرهم.

191
00:11:32,380 --> 00:11:34,510
إذن ماذا يوجد خلف تلك الأبواب؟

192
00:11:34,580 --> 00:11:36,080
مشاهدة لدينا ستة.

193
00:11:36,210 --> 00:11:38,280
(سبوك)، ساعدني في الباب.

194
00:11:41,150 --> 00:11:43,290
(قعقعة ناعمة)

195
00:11:45,590 --> 00:11:47,860
(القصف مستمر)

196
00:11:49,090 --> 00:11:52,300
(طفل يبكي)

197
00:11:55,160 --> 00:11:58,000
(طفل يبكي)

198
00:12:17,790 --> 00:12:19,420
جيمس؟

199
00:12:19,520 --> 00:12:21,290
هل أنت بخير؟

200
00:12:22,890 --> 00:12:25,390
آسف.
اعتقدت أنني سمعت شيئا،

201
00:12:25,490 --> 00:12:27,400
لكنه لم يكن شيئا.

202
00:12:29,030 --> 00:12:32,100
يمين. حسنا،
لقد خففنا المتاريس.

203
00:12:40,880 --> 00:12:43,050
(صرير الأبواب)

204
00:13:01,600 --> 00:13:04,730
لان: أكياس الجثث الفارغة.
أين ذهبت الجثث؟

205
00:13:04,800 --> 00:13:06,470
الناقل الطبي
غير متصل.

206
00:13:06,570 --> 00:13:08,070
يمكنني إعادة توجيه الطاقة
وفحص السجلات

207
00:13:08,170 --> 00:13:09,510
ولكن الأمر سيستغرق وقتا.

208
00:13:09,610 --> 00:13:11,640
الذي نفاد منه.
دعونا ننفصل.

209
00:13:11,770 --> 00:13:13,240
(سبوك)، احصل على تلك السجلات.

210
00:13:13,340 --> 00:13:14,740
سنتوجه إلى الجسر
لنرى ما يمكننا اكتشافه

211
00:13:14,810 --> 00:13:16,250
عن الناجي
وأين يمكن أن تكون.

212
00:13:16,310 --> 00:13:18,310
نلتقي هنا بعد 20 دقيقة.

213
00:13:23,620 --> 00:13:25,990
- ابقَ آمنًا، حسنًا؟
-على نفس المنوال.

214
00:13:50,180 --> 00:13:52,350
* *

215
00:13:57,290 --> 00:13:59,720
أنت لا تصدق حقا
في الأشباح، أليس كذلك؟

216
00:13:59,820 --> 00:14:03,430
(يسخر)
لا، لكني أحب أن أعطي الخاتمة

217
00:14:03,530 --> 00:14:05,730
للعائلات
من طاقم غريفين.

218
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
أنت تفكر
كارول وديفيد؟

219
00:14:07,960 --> 00:14:10,230
كيف تبدو ديفيد؟

220
00:14:10,370 --> 00:14:11,530
مرح.

221
00:14:11,670 --> 00:14:13,270
-نعم؟
-جميل. سعيد.

222
00:14:13,370 --> 00:14:15,500
يأخذ بعد والدته
على الثلاثة.

223
00:14:15,600 --> 00:14:18,540
- وكيف حال كارول؟
- أوه، كارول عظيمة.

224
00:14:18,640 --> 00:14:21,710
أمي لا تصدق. حصلت للتو
تمت الموافقة عليه لمشروع الحلم.

225
00:14:21,810 --> 00:14:24,650
كارول وأنا؟

226
00:14:24,710 --> 00:14:26,450
حسنا...

227
00:14:28,520 --> 00:14:29,790
إنه خطأي حقا.

228
00:14:29,890 --> 00:14:32,260
لم تكن أبدا من المعجبين
من ستارفليت.

229
00:14:32,390 --> 00:14:36,330
كنت أشعر بالقلق دائمًا من أنني سأموت وحيدًا
في مكان ما في مساحة غير معروفة.

230
00:14:37,290 --> 00:14:40,700
لا فكرة عما سيعطيها لها
هذا الانطباع.

231
00:14:41,760 --> 00:14:43,170
اه.

232
00:14:43,230 --> 00:14:47,040
لا أعرف كيف يوازن سام
ستارفليت والعائلة.

233
00:14:47,100 --> 00:14:50,070
حسنا، أنا لا حقا
لديك هذه المشكلة.

234
00:14:50,210 --> 00:14:52,710
ستارفليت هي عائلتي.

235
00:14:56,580 --> 00:14:59,250
لاان، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

236
00:14:59,380 --> 00:15:01,280
مم-هممم.

237
00:15:06,420 --> 00:15:08,360
لا يوجد أيونات سالبة الشحنة.

238
00:15:09,430 --> 00:15:13,930
لا يوجد شيء
في هذا الممر ولكننا.

239
00:15:14,730 --> 00:15:16,500
ماذا كنت ستسألني؟

240
00:15:19,440 --> 00:15:21,370
هل تؤمن بالأشباح؟

241
00:15:21,470 --> 00:15:22,670
(يسخر)

242
00:15:22,770 --> 00:15:25,570
- (كيرك يضحك)
-ليس مضحكا.

243
00:15:33,350 --> 00:15:36,750
للتأكيد، لم يكن غريفين
استقلها دخيل أجنبي،

244
00:15:36,820 --> 00:15:39,920
أصيبت بعدوى فيروسية
أو أي شذوذ كوني غير معروف.

245
00:15:40,020 --> 00:15:41,660
الكمبيوتر:
إيجابي.

246
00:15:41,790 --> 00:15:43,690
ثم لماذا كانت الجثث
إزالتها من غريفين؟

247
00:15:43,790 --> 00:15:46,060
ماذا حدد الكابتن تاجرت؟
في أوامره؟

248
00:15:46,130 --> 00:15:48,600
(خلل):
وتم نقل كافة الجثث

249
00:15:48,660 --> 00:15:51,330
من قبل كبير ضباط الأمن
روز هاربر,

250
00:15:51,470 --> 00:15:53,640
بما في ذلك الجسم
من الكابتن.

251
00:15:53,740 --> 00:15:56,910
الكمبيوتر، قل لي كل شيء
مسجل بشأن هاربر.

252
00:15:57,740 --> 00:15:59,380
لان:
تخرجت الأولى على فصلها.

253
00:15:59,480 --> 00:16:01,510
كانت روز هاربر معروفة
أن تكون موجهة نحو التفاصيل،

254
00:16:01,640 --> 00:16:03,150
مدفوعة وطموحة.

255
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
يبدو مثل أي شخص تعرفه؟

256
00:16:07,420 --> 00:16:09,490
لان:
قبل أن يختفي غريفين،

257
00:16:09,590 --> 00:16:11,690
قدم هاربر العديد
التقارير الأمنية

258
00:16:11,790 --> 00:16:15,090
حول "السلوك الخاطئ"
ينتشر بين الطاقم.

259
00:16:15,160 --> 00:16:16,490
غير منتظم؟

260
00:16:16,590 --> 00:16:18,460
نوبات عنيفة.

261
00:16:18,560 --> 00:16:19,860
إيذاء النفس، والأوهام.

262
00:16:20,000 --> 00:16:22,570
وذكرت كل منهما
لرؤسائها والطبية.

263
00:16:22,670 --> 00:16:24,130
تم فحص الجميع بدقة

264
00:16:24,230 --> 00:16:26,000
ولكن تم تخليصه طبيًا من الخدمة.

265
00:16:26,800 --> 00:16:28,970
إذن هل كانت تتخيل
هذه الحوادث؟

266
00:16:29,040 --> 00:16:31,010
حسنا، هي بالتأكيد
لم أصدق ذلك.

267
00:16:31,110 --> 00:16:32,880
وأضافت الطبيب
إلى قائمتها.

268
00:16:33,010 --> 00:16:34,510
ومن ثم الكابتن
بعد أن صدقت

269
00:16:34,610 --> 00:16:36,050
كان يمنع تقاريرها
إلى ستارفليت.

270
00:16:36,150 --> 00:16:38,010
ومع انتشار الحالات على مستوى السفينة،

271
00:16:38,150 --> 00:16:40,650
اتخذ هاربر خطوات جذرية.

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,220
كيف جذرية؟

273
00:16:50,390 --> 00:16:51,890
سبوك:
كيف ماتوا جميعا؟

274
00:16:52,030 --> 00:16:53,930
13 حالة خنق.

275
00:16:54,030 --> 00:16:56,200
ثماني طعنات.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,570
تم نقل 287
في الفضاء المفتوح

277
00:16:59,700 --> 00:17:02,240
بينما كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

278
00:17:04,040 --> 00:17:05,910
-(رنين الاتصال)
-لان، هذا سبوك.

279
00:17:06,010 --> 00:17:07,840
لقد كشفت مثيرة للقلق
معلومات عن الناجي

280
00:17:07,940 --> 00:17:10,280
واجهنا
والتوصية فورية..

281
00:17:15,120 --> 00:17:17,450
الكمبيوتر، الأبواب المفتوحة.

282
00:17:19,020 --> 00:17:21,060
حاسوب.

283
00:17:21,890 --> 00:17:24,760
-(رنين الاتصال)
-أحتاج إلى مساعدة في قسم المرضى.

284
00:17:27,430 --> 00:17:29,570
لان؟

285
00:17:31,270 --> 00:17:33,440
جيم، هل تنسخ؟

286
00:17:34,270 --> 00:17:36,440
(أزيز خافت)

287
00:18:03,030 --> 00:18:04,430
هاربر:
سجل هاربر الشخصي.

288
00:18:04,530 --> 00:18:06,940
تاريخ النجوم... لا أعرف.

289
00:18:07,070 --> 00:18:09,370
الأيام تبدأ
لننزف معًا.

290
00:18:09,440 --> 00:18:13,240
الكابتن تاجرت والدكتور جوهر
أعفيني من الواجب

291
00:18:13,310 --> 00:18:14,980
حصروني في أرباع.

292
00:18:15,110 --> 00:18:16,410
لا أحد يصدقني.

293
00:18:16,480 --> 00:18:19,420
ولكن هناك خطأ ما
مع هذه السفينة.

294
00:18:19,520 --> 00:18:21,980
شيء ما يتولى زمام الأمور
الطاقم.

295
00:18:25,720 --> 00:18:28,060
لا بقايا النقل.

296
00:18:29,120 --> 00:18:31,490
وبعد...

297
00:18:43,970 --> 00:18:47,140
(ترتيل ثلاثي الأوامر)

298
00:19:13,370 --> 00:19:15,770
المرأة:
سبوك؟

299
00:19:19,010 --> 00:19:21,380
(خلل في الفيديو):
أحتاجك أن تسمعني.

300
00:19:21,480 --> 00:19:23,850
أريدك أن تصدقني.

301
00:19:26,550 --> 00:19:30,550
لا يمكنك الوثوق بأي منهم،
لان.

302
00:19:35,660 --> 00:19:37,390
جيمس.

303
00:19:37,530 --> 00:19:39,460
جيمس، نحن بحاجة
للنزول من هذه السفينة الآن.

304
00:19:39,530 --> 00:19:41,460
نعم.

305
00:19:41,560 --> 00:19:44,230
حول ذلك.

306
00:19:44,370 --> 00:19:46,800
يا إلهي.

307
00:19:49,540 --> 00:19:51,770
هذا هو مكوكنا.

308
00:20:05,650 --> 00:20:07,920
(لهث)
الجو بارد.

309
00:20:09,460 --> 00:20:13,160
كنت أقوم بتقديم المشورة لمريض.
كان هناك ضوء.

310
00:20:13,300 --> 00:20:15,760
ثم الظلام.

311
00:20:15,860 --> 00:20:18,070
ثم لم أستطع التنفس.

312
00:20:18,830 --> 00:20:21,400
ثم كنت في هذه الحقيبة.

313
00:20:21,470 --> 00:20:23,810
لا أفهم ما هو...

314
00:20:25,170 --> 00:20:27,510
هذا...هذا حلم.

315
00:20:27,610 --> 00:20:30,180
-مبهر.
-أعاني من كابوس.

316
00:20:30,310 --> 00:20:33,120
لماذا سبوك في كابوسي؟

317
00:20:33,180 --> 00:20:35,350
وتشير هذه القراءات
فولكان حي يتنفس.

318
00:20:35,450 --> 00:20:38,190
سوف أستيقظ وأكون آمنًا.

319
00:20:38,290 --> 00:20:40,320
ربما هو نفسية
الإسقاط من نوع ما.

320
00:20:40,420 --> 00:20:42,220
مما يضع الموثوقية
من ملاحظاتي

321
00:20:42,330 --> 00:20:44,590
والكليات
في شك كبير.

322
00:20:50,870 --> 00:20:52,740
وهذا أمر مقلق للغاية.

323
00:20:53,500 --> 00:20:55,240
وعلى ذلك نحن متفقون.

324
00:20:56,100 --> 00:20:57,570
ماذا يحدث؟

325
00:20:57,670 --> 00:20:59,210
لا أعرف على وجه اليقين.

326
00:20:59,310 --> 00:21:01,380
نظريتي الحالية هي
أن ظاهرة غير معروفة

327
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
مع منطقة المؤثرات العقلية
من تأثير يسبب أي شخص

328
00:21:03,850 --> 00:21:05,480
-من يركب غريفين إلى...
-الغريفين؟

329
00:21:05,580 --> 00:21:08,280
لماذا أنا في عداد المفقودين
سفينة الاتحاد؟

330
00:21:08,380 --> 00:21:10,120
لم تكن.

331
00:21:10,190 --> 00:21:14,120
سبوك، أنا لست وهمًا.

332
00:21:14,190 --> 00:21:16,220
ثم ما أنت؟

333
00:21:20,160 --> 00:21:22,470
لا توجد علامة على وجود أي سفينة في المنطقة.

334
00:21:22,530 --> 00:21:24,370
إذن ما الذي فجر مكوكنا؟

335
00:21:24,500 --> 00:21:26,340
هذا ما أعرفه.
سبوك كان على حق.

336
00:21:26,440 --> 00:21:29,370
غريفين هو
مشكلة القسم 12 بحاجة إلى حل.

337
00:21:30,170 --> 00:21:32,380
لدينا 20 دقيقة فقط
من أجهزة دعم الحياة متبقية، جيمس.

338
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
لا تنسى
حجرات الهروب الخاصة بـ Griffin

339
00:21:34,180 --> 00:21:36,210
والحافلات اختفت
ولدينا أيضًا مريض نفسي

340
00:21:36,310 --> 00:21:38,080
من يستطيع المشي عبر الجدران
على متن الطائرة.

341
00:21:38,210 --> 00:21:40,020
لان:
لا يمكننا الجلوس فقط
وانتظر

342
00:21:40,120 --> 00:21:42,620
للرسالة بعيدة المدى
أرسل سبوك للوصول إلى إنتربرايز.

343
00:21:46,090 --> 00:21:48,820
إذا تمكنا من الحصول على المزيد من القوة
للاتصالات هنا،

344
00:21:48,890 --> 00:21:51,690
أعتقد أنني أستطيع الحصول على إشارة SOS
لأي شخص في الحي.

345
00:21:51,760 --> 00:21:54,000
نعم، حسنًا، حسنًا، سأفعل
سبوك قابلني في الهندسة

346
00:21:54,060 --> 00:21:56,100
وسنقوم بإعادة توجيه الطاقة
ودعم الحياة للجسر.

347
00:21:56,230 --> 00:21:58,070
تعتقد
هذا سوف يشتري لنا ما يكفي من الوقت؟

348
00:22:00,870 --> 00:22:02,940
-(رنين الاتصال)
-سبوك، إنها لان.

349
00:22:03,040 --> 00:22:05,640
انا بحاجة اليك
لمقابلتي في الهندسة.

350
00:22:07,410 --> 00:22:09,280
لماذا انا؟

351
00:22:09,410 --> 00:22:12,720
نظريتك هي أنني كذلك
هلوسة، صحيح؟

352
00:22:12,820 --> 00:22:16,750
إذا كان ذلك صحيحا، فلماذا فعل ذلك
مهما بدا في عقلك

353
00:22:16,850 --> 00:22:18,450
تختارني لأستحضر؟

354
00:22:18,550 --> 00:22:21,490
أنا أعرف فقط
أنك لست T'Pring.

355
00:22:23,430 --> 00:22:27,700
عندما كنت في كاه وان،
لقد أصيبت أثناء المشي.

356
00:22:27,800 --> 00:22:30,300
الحياة البرية كانت تحيط بي،
في انتظار الإضراب.

357
00:22:30,430 --> 00:22:33,570
محاصرين,
لقد شهدت ما البشر

358
00:22:33,670 --> 00:22:36,610
يشار إليها باسم... نوبة الهلع.

359
00:22:36,710 --> 00:22:39,140
لقد ركزت ذهني
عن طريق التأمل،

360
00:22:39,240 --> 00:22:42,780
يرددون المقطع المفضل
للشاعر الكبير كانينا .

361
00:22:42,880 --> 00:22:46,210
(يتحدث فولكان)

362
00:22:46,310 --> 00:22:47,520
"سوف يرشدك إلى المنزل."

363
00:22:47,620 --> 00:22:50,990
لقد أعادني،
وقد نجوت.

364
00:22:52,420 --> 00:22:53,720
أنت الشخص الوحيد

365
00:22:53,790 --> 00:22:56,220
لقد شاركت من أي وقت مضى
تلك القصة مع سبوك.

366
00:22:56,320 --> 00:22:58,790
صحيح. ومنذ ذلك الحين
أنت نتاج عقلي

367
00:22:58,890 --> 00:23:02,000
أنت قادر على قراءة الحقيقة
حكاية T'Pring تعود لي.

368
00:23:04,500 --> 00:23:08,840
حسنًا، هناك شيء واحد يمكننا القيام به
كلاهما يتفقان على رغبة مشتركة

369
00:23:08,940 --> 00:23:11,340
للنزول من هذه السفينة
على الفور.

370
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
وأنت لا تحتاج
للاعتقاد بأنني حقيقي

371
00:23:14,140 --> 00:23:18,880
لكي تقبل مساعدتي
في فتح هذه الأبواب، أليس كذلك؟

372
00:23:35,930 --> 00:23:38,530
حسنًا. حسنًا.

373
00:23:40,770 --> 00:23:43,010
(تشغيل)

374
00:23:43,910 --> 00:23:47,110
لا، لا، لا، لا.
تعال. تعال.

375
00:23:51,650 --> 00:23:54,180
(الباب يفتح)

376
00:23:54,250 --> 00:23:56,280
(خطوات تقترب)

377
00:23:56,380 --> 00:23:59,390
سبوك، عليك أن ترى هذا.

378
00:24:04,730 --> 00:24:06,660
أنا الوحيد
لم تتأثر أو...

379
00:24:11,670 --> 00:24:17,010
لا أستطيع أن أترك ما حدث هنا
انتشر في جميع أنحاء Starfleet.

380
00:24:21,310 --> 00:24:25,080
كل ما حدث هنا، قاد
منظمة غريفين CSO مجنونة. ينظر.

381
00:24:25,180 --> 00:24:30,650
لا أستطيع أن أترك ما حدث هنا
انتشر في جميع أنحاء Starfleet.

382
00:24:30,750 --> 00:24:32,590
أنت تعرف ما يجب القيام به.

383
00:24:36,420 --> 00:24:38,530
هاربر.

384
00:24:38,630 --> 00:24:41,160
ما حدث لك؟

385
00:24:41,260 --> 00:24:45,200
نفس الشيء الذي هو
يحدث لك الآن.

386
00:24:45,300 --> 00:24:49,270
(الطاقة للأسفل والأعلى)

387
00:24:57,650 --> 00:24:59,820
(ترديد ناعم)

388
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
اللعنة.

389
00:25:03,120 --> 00:25:05,490
(طنين ميكانيكي ناعم)

390
00:25:27,640 --> 00:25:30,010
(طنين ميكانيكي ناعم
يستمر)

391
00:25:35,620 --> 00:25:36,820
(توقف الطنين)

392
00:25:52,530 --> 00:25:54,700
طفل:
دادا؟

393
00:25:57,970 --> 00:26:00,510
(طفل يبكي)

394
00:26:03,310 --> 00:26:04,680
مرحبا؟

395
00:26:08,720 --> 00:26:10,320
أيمكنك سماعي؟

396
00:26:13,720 --> 00:26:16,260
(طفل يبكي)

397
00:26:31,310 --> 00:26:33,880
(الهمهمات)
لا، انتظر. انتظر!

398
00:26:33,980 --> 00:26:36,140
(أصداء):
دادا؟

399
00:26:37,150 --> 00:26:38,810
ديفيد؟

400
00:26:39,650 --> 00:26:41,850
قطع الأخضر ثم الأحمر.

401
00:26:45,890 --> 00:26:47,820
نظام الألوان لهذه الأسلاك.

402
00:26:47,890 --> 00:26:51,060
هل تبدو مألوفة بالنسبة لك؟

403
00:26:53,560 --> 00:26:55,430
قضى العطلة في Hurk'ah.

404
00:26:55,530 --> 00:26:57,170
تيبرينغ:
رحلة فاجأتني بها.

405
00:26:57,230 --> 00:26:59,170
هل تتذكر أيضا ما قلته

406
00:26:59,230 --> 00:27:01,600
عندما قلت لي
من خطط للذهاب؟

407
00:27:02,370 --> 00:27:04,540
أنك لا تهتم
للمفاجآت.

408
00:27:04,640 --> 00:27:06,740
لقد كان تمرينًا إنسانيًا للغاية.

409
00:27:06,840 --> 00:27:09,010
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

410
00:27:10,710 --> 00:27:12,780
لقد كانت رحلة رائعة.

411
00:27:13,580 --> 00:27:15,350
لقد طلبت المشورة
لفهم

412
00:27:15,450 --> 00:27:18,590
ما سبب خطوبتنا
ليذوب.

413
00:27:18,690 --> 00:27:21,020
- والسبب في ذلك هو أنا..
-خطأي.

414
00:27:21,920 --> 00:27:25,290
لم أحبك
كما كنت تستحق أن تكون محبوبا.

415
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
لا أعرف
ما سبب أنا وأنت

416
00:27:31,900 --> 00:27:34,170
أن تكون في هذا المكان
في هذا الوقت.

417
00:27:34,270 --> 00:27:36,640
لكنني أعرف
ماذا يمكن أن يقدم لنا.

418
00:27:41,380 --> 00:27:42,810
فرصة ثانية.

419
00:27:53,720 --> 00:27:59,360
هاربر:
تلك الحكة التي كانت
يقضمك منذ أشهر؟

420
00:28:03,130 --> 00:28:05,300
(لاان يلهث)

421
00:28:09,240 --> 00:28:13,080
هذا الشعور بأن شيئا ما
هو الخطأ معك؟

422
00:28:13,180 --> 00:28:15,880
(لان يلهث)

423
00:28:22,580 --> 00:28:24,850
لان نونين سينغ,

424
00:28:24,990 --> 00:28:27,020
أنت لست خان.

425
00:28:27,120 --> 00:28:29,060
أنت لست رومولان.

426
00:28:29,160 --> 00:28:33,700
وأنت لست وحشا.

427
00:28:49,610 --> 00:28:52,680
أنت واحد منا.

428
00:29:06,560 --> 00:29:10,300
لم أستطع رؤيته بوضوح
حتى افترقنا.

429
00:29:10,370 --> 00:29:13,970
إنسانيتك
ليس نقطة ضعفك.

430
00:29:14,040 --> 00:29:16,200
إنها أكبر قوتك.

431
00:29:20,810 --> 00:29:23,250
ما الذي أعاقك
في علاقاتك

432
00:29:23,380 --> 00:29:25,810
وحتى Starfleet الحبيب الخاص بك

433
00:29:25,880 --> 00:29:28,580
هو جانب فولكان الخاص بك.

434
00:29:31,090 --> 00:29:34,160
ولكن هنا على غريفين،

435
00:29:34,260 --> 00:29:36,390
يمكننا إصلاح ذلك، سبوك.

436
00:29:36,490 --> 00:29:37,760
لا، انتظر.

437
00:29:37,860 --> 00:29:40,060
-يمكننا أن نضبطك...
-انتظر!

438
00:29:41,230 --> 00:29:45,630
-...حر.
-(صراخ)

439
00:29:50,870 --> 00:29:54,340
ديفيد! ديفيد!

440
00:29:55,210 --> 00:29:57,650
(ترتيل معدني)

441
00:29:58,450 --> 00:30:00,650
(قوى الطور لأعلى)

442
00:30:10,190 --> 00:30:11,930
(تنهد كيرك)

443
00:30:11,990 --> 00:30:13,960
لقد وصلتك رسالة سبوك.

444
00:30:14,100 --> 00:30:17,770
تعيين الكابتن بالطبع
بمجرد تلقينا ذلك.

445
00:30:17,830 --> 00:30:19,630
غريفين.

446
00:30:19,730 --> 00:30:22,640
بعد كل هذا الوقت.
كيرك، ماذا حدث؟

447
00:30:22,770 --> 00:30:24,740
أعتقد أن جيم قد نال ما يكفي
ليوم واحد يا أورتيجاس.

448
00:30:24,840 --> 00:30:26,740
سنقوم بالتحقيق بعد أن نحصل عليه
منه إلى الدكتور مبنجا.

449
00:30:26,810 --> 00:30:28,040
-رقم واحد؟
-(رنين الاتصال)

450
00:30:28,140 --> 00:30:29,510
سكوتي،
قفل على توقيع كيرك

451
00:30:29,640 --> 00:30:31,550
ونقله
مباشرة إلى مستشفى المرضى.

452
00:30:31,650 --> 00:30:32,810
اه انتظر يا كابتن

453
00:30:32,920 --> 00:30:35,450
اه، هناك شخص آخر
على متن الطائرة،

454
00:30:35,520 --> 00:30:37,490
ناجٍ اسمه هاربر.

455
00:30:37,590 --> 00:30:39,120
إنتربرايز، هل تنسخ؟

456
00:30:39,190 --> 00:30:40,990
(رنين الاتصالات)

457
00:30:41,090 --> 00:30:43,460
Uhura، منذ اتصالاتنا
لا تعمل...

458
00:30:43,560 --> 00:30:45,030
أوهورا:
سيدي،

459
00:30:45,130 --> 00:30:47,260
محطة الإتصالات هذه...

460
00:30:47,330 --> 00:30:49,730
حسنا...

461
00:30:49,830 --> 00:30:52,870
كيرك:
كان علي أن أحفر هناك.

462
00:30:53,000 --> 00:30:55,100
أنا آسف.

463
00:30:55,170 --> 00:30:58,540
سمعت شيئا.

464
00:30:58,640 --> 00:31:00,610
شخص ما... داخل وحدة التحكم.

465
00:31:02,840 --> 00:31:05,550
هل كان الناجي؟ هاربر؟

466
00:31:06,350 --> 00:31:09,990
أنا... سمعت ديفيد.

467
00:31:11,020 --> 00:31:12,790
ابنك؟

468
00:31:15,620 --> 00:31:18,860
جيم، وهو في طريقه
إلى إبسيلون-5.

469
00:31:19,630 --> 00:31:22,160
انتظرت كارول
طالما استطاعت.

470
00:31:22,900 --> 00:31:26,170
ولكن في دفاعها، قلت
ستكون في المنزل قبل ثلاثة أيام.

471
00:31:29,570 --> 00:31:31,040
سيدي، لدينا
للنزول من هذه السفينة

472
00:31:31,170 --> 00:31:33,240
قبل أن يؤثر أي شيء علي
يؤثر عليك جميعا.

473
00:31:33,380 --> 00:31:35,140
حسنا، الجميع، كيف
هل نعود إلى إنتربرايز؟

474
00:31:35,210 --> 00:31:36,280
أفضل فكرة تفوز. يذهب.

475
00:31:36,380 --> 00:31:38,050
السير في الفضاء؟ مربوطة بالسفينة؟

476
00:31:38,180 --> 00:31:40,050
أونا: ممتعة، ولكن EV تناسب
غريفين في عداد المفقودين.

477
00:31:40,150 --> 00:31:41,380
(طفل يبكي)

478
00:31:41,520 --> 00:31:43,990
أوهورا: مجموعة القياس عن بعد
لا يزال قيد التشغيل.

479
00:31:44,090 --> 00:31:47,160
(يتلاشى):
يجعلنا في الملعب
لإشارة الناقل.

480
00:31:47,260 --> 00:31:49,420
(طفل يبكي)

481
00:31:54,800 --> 00:31:57,630
(يستمر بكاء الطفل)

482
00:32:02,740 --> 00:32:04,440
جيم؟

483
00:32:04,570 --> 00:32:06,410
مهلا، ربما ينبغي عليك
لديك مقعد، هاه؟

484
00:32:06,510 --> 00:32:07,880
تعال.

485
00:32:09,480 --> 00:32:11,550
إنهم ذاهبون
للعثور على La'An وSpock.

486
00:32:11,650 --> 00:32:15,920
أوهورا يعتقد أنها تستطيع ذلك
ينقلنا واحدًا تلو الآخر.

487
00:32:16,020 --> 00:32:17,890
خذ دقيقة.

488
00:32:17,950 --> 00:32:20,560
عندما يكون رأسك صافياً..

489
00:32:20,620 --> 00:32:22,490
الوصول إلى الناقل.

490
00:32:23,890 --> 00:32:25,090
(تنهد)

491
00:32:26,490 --> 00:32:28,130
سام.

492
00:32:30,030 --> 00:32:32,130
لا أعرف
ما هو الخطأ معي.

493
00:32:36,940 --> 00:32:39,070
أنا لا أعرف أيضا.

494
00:32:39,170 --> 00:32:41,680
لكنك ستكون بخير.

495
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
(يلهث)

496
00:32:54,260 --> 00:32:55,760
جسر.

497
00:32:57,230 --> 00:32:58,490
(تنهد)

498
00:32:58,590 --> 00:33:01,330
(طنين الرفع التوربيني)

499
00:33:01,460 --> 00:33:04,370
-(رنين)
-الكمبيوتر: السطح 17.

500
00:33:07,500 --> 00:33:10,170
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

501
00:33:10,270 --> 00:33:12,440
كوبري.

502
00:33:14,280 --> 00:33:16,780
(طنين الرفع التوربيني)

503
00:33:19,010 --> 00:33:22,350
-(رنين)
-السطح 17.

504
00:33:24,850 --> 00:33:26,650
الكمبيوتر، الجسر.

505
00:33:26,750 --> 00:33:28,520
(الباب يغلق)

506
00:33:28,660 --> 00:33:30,860
(طنين الرفع التوربيني)

507
00:33:31,760 --> 00:33:34,330
(تنهد)

508
00:33:38,300 --> 00:33:41,340
-(رنين)
-الطابق 17...

509
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
لان.

510
00:33:43,740 --> 00:33:46,570
(أضواء النقر بهدوء)

511
00:33:53,850 --> 00:33:56,050
(تنهد)

512
00:34:01,990 --> 00:34:04,190
(صرير إيقاعي)

513
00:34:28,520 --> 00:34:30,750
(يستمر الصرير الإيقاعي)

514
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
(يلهث بهدوء)

515
00:35:03,590 --> 00:35:05,250
(جلجل)

516
00:35:06,950 --> 00:35:08,920
هاربر:
كل هذا خطأي.

517
00:35:09,020 --> 00:35:11,460
-(ضربات الهبوط)
-(يصرخ هاربر)

518
00:35:27,540 --> 00:35:30,650
لقد كانت وظيفتي
للحفاظ على سلامة الطاقم.

519
00:35:41,720 --> 00:35:44,160
ولقد فشلت.

520
00:35:44,290 --> 00:35:46,860
لكن لم يفت الأوان بالنسبة لك.

521
00:35:51,130 --> 00:35:52,800
(يصرخ)

522
00:35:52,900 --> 00:35:55,500
(يلهث)

523
00:36:04,150 --> 00:36:05,610
-أوهورا: لان؟
-(خطوات تقترب)

524
00:36:05,710 --> 00:36:06,980
لاان، مهلا.

525
00:36:07,110 --> 00:36:08,650
تعال الى هنا. أوه.

526
00:36:08,750 --> 00:36:10,120
أوه.

527
00:36:10,920 --> 00:36:14,290
مهما حدث هنا يجب أن يكون
سيئة حقا إذا كنت تعانق.

528
00:36:14,390 --> 00:36:15,960
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

529
00:36:16,020 --> 00:36:19,230
نعم. هناك فتاتنا.
تعال.

530
00:36:23,030 --> 00:36:24,530
صديق لك؟

531
00:36:24,670 --> 00:36:26,730
ليس على الإطلاق.

532
00:36:31,040 --> 00:36:32,670
تيبرينغ:
مات حبنا

533
00:36:32,770 --> 00:36:35,110
لأن قلبك

534
00:36:35,180 --> 00:36:39,410
لم يكن في المكان المناسب.

535
00:36:44,020 --> 00:36:46,190
دعونا نغير ذلك، أليس كذلك؟

536
00:36:46,290 --> 00:36:48,590
(يلهث)

537
00:36:49,660 --> 00:36:51,260
لا.

538
00:36:51,360 --> 00:36:53,090
لا، توقف.

539
00:36:54,200 --> 00:36:55,630
بايك (بعيد):
سبوك، هل هذا أنت؟

540
00:36:55,730 --> 00:36:57,230
قبطان! يساعد!

541
00:36:59,030 --> 00:37:00,640
أونا:
سهل. لقد حصلنا عليك.

542
00:37:00,700 --> 00:37:03,100
أنت آمن الآن، هل تفهم؟

543
00:37:03,910 --> 00:37:05,870
تي برينج، لقد قيدتني.

544
00:37:05,970 --> 00:37:07,340
تي برينج؟

545
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
كما هو الحال في T'Pring الخاص بك السابق؟

546
00:37:09,580 --> 00:37:11,580
إنها خطيرة.

547
00:37:11,680 --> 00:37:14,450
كما تعلمون، لم أحبها أبدًا.

548
00:37:14,550 --> 00:37:16,250
(الهمهمات)

549
00:37:16,350 --> 00:37:17,950
كيرك:
حسنًا.

550
00:37:18,890 --> 00:37:21,890
-دعونا لفة.
-حسنًا.

551
00:37:21,990 --> 00:37:24,590
أوه. من هو هذا الرجل الصغير؟

552
00:37:25,530 --> 00:37:27,830
-(تنهد)
-يذكرني بـ tchotchkes

553
00:37:27,930 --> 00:37:30,930
اعتاد أبي على إحضار المنزل
عندما كان في المنزل في إجازة.

554
00:37:31,030 --> 00:37:33,070
مثل نوع ما،
لا أعرف...

555
00:37:33,170 --> 00:37:35,670
اعتذار لعدم التواجد.

556
00:37:35,770 --> 00:37:37,410
لدي المزيد من هذه
أشياء صغيرة سيئة

557
00:37:37,510 --> 00:37:41,080
في صندوق في مكان ما مما لدي
ذكريات اللعب مع أبي.

558
00:37:41,180 --> 00:37:42,710
(يضحك بهدوء)

559
00:37:42,780 --> 00:37:45,650
أعني متى كانت آخر مرة
هل سمعت حتى من الرجل العجوز؟

560
00:37:46,580 --> 00:37:49,250
-عيد ميلاد.
-عيد ميلاد. يمين.

561
00:37:49,350 --> 00:37:51,390
كيف تفعل ذلك يا سام؟

562
00:37:52,120 --> 00:37:55,920
كيف يمكنك التوازن
ستارفليت والعائلة؟

563
00:37:56,920 --> 00:37:58,330
حسنا، أنا...

564
00:37:59,190 --> 00:38:00,630
أنا لا أفعل ذلك.

565
00:38:01,360 --> 00:38:03,700
لكني أعود إلى المنزل
بقدر ما أستطيع.

566
00:38:03,800 --> 00:38:05,730
وفي كل ليلة أتصل بأولادي،

567
00:38:05,830 --> 00:38:08,400
التوقيع مع نفس الشيء.

568
00:38:09,170 --> 00:38:10,610
"ليلة سعيدة، أحبك،

569
00:38:10,710 --> 00:38:12,770
وسوف أراك
في أحلامك."

570
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
نخرج من هنا
آمنة وسليمة،

571
00:38:18,380 --> 00:38:20,750
سأفعل ذلك من أجل ديفيد.

572
00:38:21,580 --> 00:38:23,750
لذا دعونا نخرج من هنا، إذن.

573
00:38:23,820 --> 00:38:25,550
ولد (بعيد):
أبي.

574
00:38:25,620 --> 00:38:27,020
انتظر.

575
00:38:27,820 --> 00:38:29,290
انتظر، هل تسمع ذلك؟

576
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
-أب.
-هل هذا... هل هذا بيتر؟

577
00:38:31,960 --> 00:38:34,230
قف، قف. مهلا، مهلا، مهلا، سام.
انها ليست حقيقية.

578
00:38:34,300 --> 00:38:36,960
-هذا ليس حقيقيا.
-لا، لا. هذا هو ابني الصغير.
هذا هو ابني.

579
00:38:37,060 --> 00:38:38,930
سام، سام، استمع لي.

580
00:38:39,000 --> 00:38:41,470
انها ليست حقيقية.

581
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
تمام.

582
00:38:42,700 --> 00:38:44,210
علينا أن نخرج من هنا الآن.

583
00:38:44,310 --> 00:38:46,410
-تعال. دعنا نذهب.
-تمام.

584
00:38:49,810 --> 00:38:53,080
(صوت الباب)

585
00:38:53,150 --> 00:38:55,650
غرفة جاهزة. يمكننا الخروج...

586
00:39:00,020 --> 00:39:01,490
أوهورا:
حسنًا، نحن جاهزون.

587
00:39:01,620 --> 00:39:03,860
لكنني كنت على حق. نستطيع
نقل واحد فقط في وقت واحد.

588
00:39:03,990 --> 00:39:05,790
لان:
علينا أن نحضركما
من هنا أولا

589
00:39:05,860 --> 00:39:07,060
قبل أن يجدنا هاربر

590
00:39:07,160 --> 00:39:08,860
أو هذه السفينة تؤثر عليك
كما حدث لي.

591
00:39:09,000 --> 00:39:11,700
-لا الحجج. أنت تفهم؟
-من يجادل؟

592
00:39:13,100 --> 00:39:14,940
أخرجوني من هذا المكب.

593
00:39:19,510 --> 00:39:21,740
انتظر. لا.

594
00:39:21,840 --> 00:39:23,210
هناك خطأ ما.

595
00:39:23,340 --> 00:39:25,010
(الشخير)

596
00:39:25,880 --> 00:39:27,920
(صراخ)

597
00:39:30,350 --> 00:39:31,750
دعني...

598
00:39:32,790 --> 00:39:35,320
-ماذا فعلت؟
-ماذا؟ لا، أنا...

599
00:39:37,490 --> 00:39:39,130
-أنا...
-ايريكا! انتظر.

600
00:39:39,190 --> 00:39:40,960
أنا أنقلك
في المخزن المؤقت.

601
00:39:41,060 --> 00:39:43,260
(يستمر الصراخ)

602
00:39:52,970 --> 00:39:56,340
قمت بتعيين الناقل
لبث إيريكا في نفسها.

603
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
لصهرها.

604
00:39:57,680 --> 00:39:59,050
نيوتا، اسمحوا لي أن أشرح.
من فضلك، أنا...

605
00:39:59,150 --> 00:40:00,650
-لا. لا.
-نيوتا.

606
00:40:00,720 --> 00:40:03,250
-(لهث): يا إلهي.
-نيوتا.

607
00:40:05,090 --> 00:40:06,890
بوضوح،
هناك شيء يتلاعب

608
00:40:06,990 --> 00:40:08,690
من يركب غريفين.

609
00:40:08,760 --> 00:40:10,830
يجب أن نحصل على كلاكما
قبالة هذه السفينة الخبيثة.

610
00:40:10,930 --> 00:40:12,260
سهل، سهل، سهل.

611
00:40:12,390 --> 00:40:14,130
ماذا قال لك بايك؟

612
00:40:20,540 --> 00:40:23,000
أنت آمن الآن، سبوك.

613
00:40:23,100 --> 00:40:24,670
سبوك:
لا.

614
00:40:26,040 --> 00:40:28,080
بايك:
كل ما تحتاجه هو الاستماع
إلى السفينة.

615
00:40:28,210 --> 00:40:29,680
أعني...

616
00:40:29,740 --> 00:40:31,850
لا يمكنك سماع ذلك؟

617
00:40:32,710 --> 00:40:34,750
كل ما يريد القيام به
يحررنا.

618
00:40:34,850 --> 00:40:36,250
(يشدد الحزام)

619
00:40:36,350 --> 00:40:38,420
أونا، مع الإيليرية المحسنة الخاصة بك
الدم، يجب أن تكون قادرا

620
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
- للقتال...
-دمي

621
00:40:39,820 --> 00:40:41,690
هو ما كان
يعيقني يا سبوك.

622
00:40:41,760 --> 00:40:43,190
ستارفليت لن يفعل ذلك أبداً
ترقية لي إلى الكابتن

623
00:40:43,260 --> 00:40:45,030
طالما أنا إليري.

624
00:40:45,130 --> 00:40:46,830
لكن هنا...

625
00:40:46,930 --> 00:40:49,200
(همسات):
يمكنني أن أتحرر من ذلك.

626
00:40:49,260 --> 00:40:51,500
أونا، من فضلك لا!

627
00:40:58,640 --> 00:40:59,810
(تنهد بسعادة)

628
00:40:59,910 --> 00:41:01,010
(جلطات الجسم)

629
00:41:01,110 --> 00:41:03,280
(يلهث)

630
00:41:06,480 --> 00:41:09,350
-(الشخير)
-(صرير المعدن)

631
00:41:13,920 --> 00:41:16,120
(كلاهما يلهث)

632
00:41:20,800 --> 00:41:22,060
(تنهد)

633
00:41:22,130 --> 00:41:26,030
نحن لا نحصل أبدا
خارج هذه السفينة، أليس كذلك؟

634
00:41:34,340 --> 00:41:36,680
سوف نموت.

635
00:41:37,550 --> 00:41:39,580
خارجا هنا...

636
00:41:39,650 --> 00:41:41,520
في الفضاء.

637
00:41:42,650 --> 00:41:44,490
وحيد.

638
00:41:45,520 --> 00:41:47,790
مثلما ولد كيركس ليفعله.

639
00:41:47,890 --> 00:41:50,020
-سام، استمع لي.
-(تشقق الزجاج)

640
00:41:57,970 --> 00:41:59,030
سام؟

641
00:41:59,170 --> 00:42:00,870
ساعدني في الباب.

642
00:42:01,000 --> 00:42:02,340
سام!

643
00:42:02,440 --> 00:42:03,500
(الهمهمات)

644
00:42:03,610 --> 00:42:04,710
سام!

645
00:42:04,840 --> 00:42:08,010
سام، سوف ينكسر.
سوف ينكسر!

646
00:42:08,140 --> 00:42:10,180
ابتعد عنه.

647
00:42:12,250 --> 00:42:14,150
أخي.

648
00:42:14,250 --> 00:42:16,480
البطل دائما .

649
00:42:17,180 --> 00:42:18,990
لكن لا يمكنك إنقاذ الجميع.

650
00:42:19,750 --> 00:42:22,720
عليك أن تصنع السلام
مع ذلك، جيم.

651
00:42:23,730 --> 00:42:26,190
سام، إنها السفينة.
لا تستمع إليه.

652
00:42:26,330 --> 00:42:28,200
-حتى تقبل ذلك..
-لا تستمع إليه.

653
00:42:28,300 --> 00:42:31,700
…لن تكون حراً أبداً.

654
00:42:31,830 --> 00:42:33,300
لكن لا تقلق.

655
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
سوف يفعل غريفين
تظهر لك الطريق.

656
00:42:35,540 --> 00:42:36,900
(جلطة ثقيلة)

657
00:42:40,510 --> 00:42:42,810
-لا!
-(يصرخ)

658
00:42:42,910 --> 00:42:44,310
لا!

659
00:42:44,380 --> 00:42:46,910
سام. سام.

660
00:42:47,010 --> 00:42:49,780
(الشخير)

661
00:42:52,320 --> 00:42:53,720
جيم.

662
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
أخبر أطفالي ليلة سعيدة.

663
00:42:56,690 --> 00:42:59,490
أنني أحبهم.

664
00:42:59,560 --> 00:43:01,400
و سأراهم في حياتهم...

665
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
لا!

666
00:43:06,230 --> 00:43:08,140
لا!

667
00:43:15,540 --> 00:43:17,540
نيوتا، استمع لي، من فضلك.

668
00:43:17,650 --> 00:43:20,480
أحتاج إلى إخراجك من هذه السفينة.

669
00:43:21,350 --> 00:43:22,650
(سلالات)

670
00:43:23,550 --> 00:43:24,550
نيوتا.

671
00:43:24,620 --> 00:43:26,190
انظر إلى نفسك يا لان.

672
00:43:26,290 --> 00:43:28,020
هناك شيء ليس على ما يرام.

673
00:43:28,090 --> 00:43:29,320
لا.
(تنهد)

674
00:43:29,420 --> 00:43:31,960
شيء ما هو بالتأكيد
ليس صحيحا.

675
00:43:32,060 --> 00:43:34,060
لكن أورتيجاس على قيد الحياة
وآمنة في المخزن المؤقت،

676
00:43:34,160 --> 00:43:36,530
وأنا بحاجة لمساعدتكم
لإعادتنا إلى المؤسسة

677
00:43:36,600 --> 00:43:38,100
حتى نتمكن من إنقاذها.

678
00:43:39,430 --> 00:43:40,570
(زفير)

679
00:43:40,630 --> 00:43:42,170
من فضلك نيوتا.

680
00:43:43,740 --> 00:43:45,810
ما هو الخطأ في هذا المكان؟

681
00:43:46,610 --> 00:43:47,780
انتبه.

682
00:43:47,880 --> 00:43:48,840
(الهمهمات)

683
00:43:48,940 --> 00:43:51,110
(يلهث)

684
00:43:58,050 --> 00:43:59,590
لقد حان الوقت لترك، لان.

685
00:43:59,650 --> 00:44:03,730
على غريفين، يمكنك
أخيرًا كن نفسك الحقيقي.

686
00:44:05,230 --> 00:44:07,130
أعني...

687
00:44:08,730 --> 00:44:11,470
...انظر ماذا لديك
أنجزت هنا بالفعل.

688
00:44:14,270 --> 00:44:16,470
من فضلك لا تفعل ذلك
اقتلني يا لان لو سمحت.

689
00:44:16,600 --> 00:44:18,840
من فضلك، من فضلك.

690
00:44:18,970 --> 00:44:21,010
من فضلك لا تقتلني.

691
00:44:26,150 --> 00:44:27,850
(زفير)

692
00:44:27,950 --> 00:44:29,680
(أنين)

693
00:44:29,780 --> 00:44:31,190
(تراجع الخطى)

694
00:44:34,120 --> 00:44:36,060
(تنهد)

695
00:44:47,170 --> 00:44:48,940
مرحبًا بك في بيتك.

696
00:44:58,780 --> 00:45:00,150
كيرك:
لان.

697
00:45:00,250 --> 00:45:02,280
(الباب يغلق)

698
00:45:02,350 --> 00:45:04,020
(يلهث):
الحمد لله أنك بخير.

699
00:45:04,150 --> 00:45:06,750
استمع لي، علينا أن نصل
إلى الناقل.

700
00:45:06,850 --> 00:45:09,020
(طفل يبكي)

701
00:45:12,290 --> 00:45:13,460
قل لي أنك لا تسمع ذلك.

702
00:45:13,530 --> 00:45:16,460
-(همهمات)
-(زفير)

703
00:45:17,330 --> 00:45:19,200
(يلهث)

704
00:45:19,300 --> 00:45:22,000
(همسات):
أسمع كل شيء الآن.

705
00:45:27,510 --> 00:45:29,680
* *

706
00:45:34,520 --> 00:45:36,380
هذه السفينة مذهلة يا سبوك.

707
00:45:37,180 --> 00:45:40,450
أعني،
جميع المكونات الطازجة.

708
00:45:40,550 --> 00:45:41,890
(يضحك)

709
00:45:43,320 --> 00:45:45,890
إذا بقيت على متن الطائرة
غريفين ...

710
00:45:47,530 --> 00:45:49,830
...يمكنني أن أتحرر من مصيري.

711
00:45:49,900 --> 00:45:51,700
لا يجب أن أكون كذلك
الكابتن بعد الآن.

712
00:45:54,440 --> 00:45:57,140
يمكنني أن أكون رئيس الطهاة.

713
00:45:58,470 --> 00:46:00,880
-(يضحك)
-(تقطيع)

714
00:46:03,040 --> 00:46:05,250
(الشخير)

715
00:46:10,050 --> 00:46:11,920
(لهث)

716
00:46:15,390 --> 00:46:18,560
مهما كنت أرجوك...

717
00:46:19,360 --> 00:46:20,960
…دعهم يذهبون.

718
00:46:21,760 --> 00:46:23,900
دعهم يذهبوا ويأخذوني.

719
00:46:24,000 --> 00:46:26,670
نبيلة جدا من أي وقت مضى.

720
00:46:27,530 --> 00:46:30,140
من أي وقت مضى منطقية جدا.

721
00:46:31,070 --> 00:46:33,910
لكن المنطق ليس له مكان هنا.

722
00:46:36,010 --> 00:46:40,920
ومع ذلك فإن هذا هو ما لديك
جلبت لي عن غير قصد.

723
00:46:44,750 --> 00:46:47,050
(قراءة قصيدة في فولكان)

724
00:46:47,150 --> 00:46:48,660
ماذا تفعل؟

725
00:46:50,820 --> 00:46:53,430
"سوف يرشدك إلى المنزل."

726
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
(يواصل القراءة في فولكان)

727
00:47:03,200 --> 00:47:05,470
(يقرأ بصوت أعلى)

728
00:47:16,150 --> 00:47:18,350
(طنين الكهرباء)

729
00:47:43,980 --> 00:47:46,280
-(خطى)
-(كيرك شخير)

730
00:47:51,020 --> 00:47:52,150
لان:
اختارت السفينة هاربر،

731
00:47:52,290 --> 00:47:54,660
والآن اختارنا.

732
00:47:54,760 --> 00:47:57,290
يحتاج غريفين
الكابتن جيمس.

733
00:47:57,390 --> 00:47:58,660
ومن الأفضل أن يكون الكابتن

734
00:47:58,760 --> 00:48:00,690
سفينة اللعينة
من كيرك؟

735
00:48:00,830 --> 00:48:02,660
(يلهث):
هذا ليس أنت.

736
00:48:02,800 --> 00:48:04,700
هذا ليس أنت.

737
00:48:04,830 --> 00:48:06,530
هذا أنا.

738
00:48:07,900 --> 00:48:09,040
الحقيقي لي.

739
00:48:09,140 --> 00:48:11,510
(اجهاد)

740
00:48:11,610 --> 00:48:16,580
ويمكنك أن تشعر بهذه الطريقة أيضًا،
إذا تركت فقط.

741
00:48:18,080 --> 00:48:20,680
لماذا لن تترك؟

742
00:48:20,810 --> 00:48:22,950
(يلهث)

743
00:48:24,390 --> 00:48:26,350
ديفيد.

744
00:48:27,290 --> 00:48:29,790
(يضحك)

745
00:48:40,030 --> 00:48:41,740
طفلك الصغير

746
00:48:41,870 --> 00:48:45,070
سوف يموت مثلك تماما.

747
00:48:45,210 --> 00:48:47,840
في نهاية النصل.

748
00:48:47,910 --> 00:48:52,080
نزيف
في زاوية مظلمة من الفضاء.

749
00:49:11,570 --> 00:49:13,070
كيرك:
لا بأس.

750
00:49:13,870 --> 00:49:16,940
أنت بخير. أنت بخير.

751
00:49:28,050 --> 00:49:31,050
(البكاء)

752
00:49:36,260 --> 00:49:37,760
-بلدي...
-جيم.

753
00:49:37,860 --> 00:49:39,530
-بلدي...
-أوه.

754
00:49:39,630 --> 00:49:42,130
ب-- أخي سام.

755
00:49:42,930 --> 00:49:44,530
هل هو بخير؟

756
00:49:44,630 --> 00:49:46,230
أخوك؟

757
00:49:46,330 --> 00:49:48,270
إنه في إجازة على الشاطئ
زيارة عائلته.

758
00:49:48,370 --> 00:49:50,140
جيم.

759
00:49:50,940 --> 00:49:52,610
جيم. جيم.

760
00:50:09,620 --> 00:50:12,130
مبنغا:
إذن ماذا سيصبح
من غريفين؟

761
00:50:12,230 --> 00:50:13,460
حسنًا، وصلت السفينة يو إس إس ثورن

762
00:50:13,590 --> 00:50:15,060
لسحب السفينة
العودة إلى حيث الجحيم

763
00:50:15,160 --> 00:50:18,330
قاعدة عمليات القسم 12
يقع.

764
00:50:19,170 --> 00:50:20,730
كم عدد الحالات
هل أشرت إليهم

765
00:50:20,830 --> 00:50:22,500
في حياتك المهنية، كريس؟

766
00:50:22,640 --> 00:50:24,070
ستة.

767
00:50:24,140 --> 00:50:25,740
تم حل أربعة
مع العلمية

768
00:50:25,840 --> 00:50:27,570
أو تفسيرات غريبة.

769
00:50:28,440 --> 00:50:29,880
واثنين آخرين؟

770
00:50:31,650 --> 00:50:33,710
سأخبرك
عندما أعرف.

771
00:50:34,520 --> 00:50:35,880
إذن، كيف حال جيم؟

772
00:50:36,650 --> 00:50:38,290
مبنغا:
إنه يتعافى جيدًا.

773
00:50:38,350 --> 00:50:40,090
لكنه كان مقتنعا حقا
أنك وحفلة الصعود

774
00:50:40,150 --> 00:50:42,760
تبث في الواقع
على غريفين.

775
00:50:42,820 --> 00:50:45,030
بايك:
وسبوك ولاآن؟

776
00:50:49,960 --> 00:50:52,770
جسديا، كلهم ​​بخير.

777
00:50:52,830 --> 00:50:54,240
عقليا؟

778
00:51:03,780 --> 00:51:04,980
مصلى:
جيدة كالجديدة.

779
00:51:05,050 --> 00:51:08,350
وكما مدبب
كما أتذكر.

780
00:51:10,850 --> 00:51:12,590
(تنهد)
كيف يشعرون؟

781
00:51:17,190 --> 00:51:18,790
إنهم يشعرون مثلي.

782
00:51:19,560 --> 00:51:22,360
سأمرر تحياتك
إلى الشيف.

783
00:51:25,030 --> 00:51:27,070
شكرا لحضوركم
إلى مسكني، كريستين.

784
00:51:27,170 --> 00:51:28,840
أنا أدرك
الطلب كان غير منطقي

785
00:51:28,940 --> 00:51:30,340
ولكن بعد ما حدث
على غريفين...

786
00:51:30,400 --> 00:51:32,970
كان Sickbay هو المكان الأخير
أردت أن تكون؟

787
00:51:33,070 --> 00:51:36,510
أنا أكره الأكل في قاعة الطعام
لنفس السبب.

788
00:51:36,580 --> 00:51:39,510
أثناء الحرب،
لقد كنت متمركزا لفترة وجيزة

789
00:51:39,610 --> 00:51:42,020
في المستشفى في يرتي.

790
00:51:42,120 --> 00:51:43,720
أنا آسف لسماع ذلك.

791
00:51:43,820 --> 00:51:45,650
هجوم يرتي
أخذت خسائر فادحة.

792
00:51:45,720 --> 00:51:48,860
عندما تم تفجير غرفة العمليات،
كان علينا الفرز

793
00:51:48,960 --> 00:51:51,330
وتعمل في الفوضى.

794
00:51:52,490 --> 00:51:54,900
لم يكن المكان الأكثر شهية
لتبدأ،

795
00:51:55,030 --> 00:51:58,700
ولكن... بعد تلك الليلة...

796
00:52:04,170 --> 00:52:05,810
هل أنت بخير؟

797
00:52:10,410 --> 00:52:12,480
أنا بخير، كريستين.

798
00:52:18,620 --> 00:52:22,020
شكرا لك على صنع
هذه "المكالمة المنزلية".

799
00:52:22,090 --> 00:52:23,490
بالطبع.

800
00:52:29,930 --> 00:52:32,130
هل يمكنني طرح سؤال واحد؟

801
00:52:34,370 --> 00:52:36,100
لماذا تي برينج؟

802
00:52:36,240 --> 00:52:38,610
أعتقد مهما بحثت
عقلي اختارها

803
00:52:38,710 --> 00:52:42,210
لاستخراج معظم
الاستجابة العاطفية يمكن.

804
00:52:42,310 --> 00:52:44,950
لكن الوهم كان مدعوما
من خلال ذكرياتي الخاصة.

805
00:52:45,050 --> 00:52:46,810
معتقداتي الخاصة.

806
00:52:47,650 --> 00:52:50,320
هذا رسخني.
أعادني.

807
00:52:50,420 --> 00:52:52,390
لها؟

808
00:52:54,390 --> 00:52:55,960
إلى المنطق.

809
00:53:00,160 --> 00:53:02,100
لا أفهم.
ما هي المشكلة؟

810
00:53:02,200 --> 00:53:04,970
المشكلة يا سيدي
هل هذا هو تقريرك

811
00:53:05,100 --> 00:53:09,400
فيما يتعلق بحادثة جريفين،
يفتقد بعض البيانات الأساسية.

812
00:53:09,470 --> 00:53:11,000
مثل ماذا؟

813
00:53:11,770 --> 00:53:15,310
مثل حقيقة أنني حاولت
لقتل جيمس كيرك؟

814
00:53:16,840 --> 00:53:18,950
هل تحدثت معه؟
أو سبوك؟

815
00:53:20,580 --> 00:53:21,950
لا.

816
00:53:22,780 --> 00:53:24,620
حسنا.

817
00:53:24,720 --> 00:53:26,020
احصل على مقعد وتناول مشروب.

818
00:53:26,120 --> 00:53:29,390
لا تجعلني
جعل هذا الأمر.

819
00:53:47,670 --> 00:53:50,010
رأى جيمس ابنه.

820
00:53:50,140 --> 00:53:51,480
سبوك زوجته السابقة.

821
00:53:51,550 --> 00:53:53,350
وأنت تتساءل
لماذا رأيت هاربر.

822
00:53:53,450 --> 00:53:56,050
رقم أنا أعرف لماذا.

823
00:53:57,280 --> 00:53:59,050
ستارفليت هي عائلتي.

824
00:53:59,820 --> 00:54:03,220
أريد فقط أن أعرف
ماذا حدث للطاقم.

825
00:54:03,360 --> 00:54:05,560
إلى هاربر.

826
00:54:06,930 --> 00:54:09,600
أخبرك عن أي وقت مضى
مزرعة عمي آرت؟

827
00:54:11,230 --> 00:54:13,100
-سيد؟
-إنه شيء جميل.

828
00:54:13,200 --> 00:54:14,230
35 فدان.

829
00:54:14,370 --> 00:54:17,140
وكان بها تلك الحظيرة القديمة المزعجة

830
00:54:17,200 --> 00:54:19,570
أن أبناء عمومتي أقسموا
كان مسكونًا

831
00:54:19,710 --> 00:54:22,240
من قبل امرأة تحمل منجلا.

832
00:54:23,010 --> 00:54:27,350
ونمت في تلك الحظيرة
لإثبات أن كل ذلك كان هراء.

833
00:54:27,450 --> 00:54:29,120
وكنت على حق.

834
00:54:30,520 --> 00:54:32,090
حتى لم أكن كذلك.

835
00:54:32,890 --> 00:54:35,160
قبل أن أرحل مباشرة..

836
00:54:36,260 --> 00:54:39,890
...سمعت الصلب

837
00:54:39,990 --> 00:54:42,830
كشط عبر الأرض

838
00:54:42,900 --> 00:54:46,730
و- الصوت الذي همس،

839
00:54:46,830 --> 00:54:50,000
(همسات):
"أنا أعرف اسمك الحقيقي."

840
00:54:50,070 --> 00:54:52,310
لقد نفدت من هناك
بأسرع ما أستطيع.

841
00:54:52,410 --> 00:54:54,640
قطع ذراعي على مسمار
في الطريق للخروج.

842
00:54:54,740 --> 00:54:56,910
الآن، يأتي شروق الشمس،
قامت عائلتي بتفتيش تلك الحظيرة

843
00:54:57,010 --> 00:55:00,450
من أعلى إلى أسفل،
لم تجد شيئا لعنة.

844
00:55:01,750 --> 00:55:03,650
ولكن لا يزال لدي تلك الندبة.

845
00:55:03,750 --> 00:55:06,290
الفضاء لا حدود له في جماله

846
00:55:06,390 --> 00:55:08,220
وفي إرهابها.

847
00:55:09,560 --> 00:55:11,730
مهما واجهت،

848
00:55:11,830 --> 00:55:16,000
الشيء الوحيد الذي يهم
هو أنك نجوت.

849
00:55:21,270 --> 00:55:25,040
وهذا هو كل ما في ستارفليت
يحتاج إلى معرفة.

850
00:55:28,270 --> 00:55:29,840
القضية مغلقة.

851
00:55:38,120 --> 00:55:39,950
كارول وديفيد
بعيدة جدًا،

852
00:55:40,090 --> 00:55:43,990
لذلك قمت بنقل إشارة
من قاعدة النجوم أو اثنين.

853
00:55:44,120 --> 00:55:47,630
اضغط على هذا الزر
وسوف تحيي مخفرها.

854
00:55:49,960 --> 00:55:51,330
فهمتها.

855
00:55:52,530 --> 00:55:54,500
وملفات تعريف الارتباط؟

856
00:55:55,300 --> 00:55:56,470
(يضحك بهدوء)

857
00:55:56,570 --> 00:55:58,670
قال لي أحدهم ذات مرة
أن رفض

858
00:55:58,810 --> 00:56:01,640
ملفات تعريف الارتباط الطازجة
علامة واضحة على الجنون.

859
00:56:01,740 --> 00:56:03,410
مم.

860
00:56:04,240 --> 00:56:07,810
أنت قلق من أنني خسرت
رأيي في غريفين؟

861
00:56:07,910 --> 00:56:10,720
إذا كنت لا تريد ملفات تعريف الارتباط،
سأفعل فقط...

862
00:56:14,990 --> 00:56:16,690
هل أنت بخير؟

863
00:56:20,630 --> 00:56:22,400
(تنهد)

864
00:56:24,530 --> 00:56:26,570
نعم.

865
00:56:28,540 --> 00:56:31,000
ستكون بخير يا جيم.

866
00:56:34,780 --> 00:56:36,780
كيف علمت بذلك؟

867
00:56:40,780 --> 00:56:42,050
نيوتا.

868
00:56:44,990 --> 00:56:47,120
شكرًا لك.

869
00:56:48,020 --> 00:56:50,520
سعداء دائما أن نكون في الخدمة.

870
00:57:08,370 --> 00:57:10,580
(رنين الاتصال)

871
00:57:24,490 --> 00:57:26,460
(تنهد)

872
00:57:34,130 --> 00:57:36,140
(يرتجف)

873
00:58:05,030 --> 00:58:08,770
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

874
00:58:08,900 --> 00:58:13,340
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org